When selecting redundancy candidates based on skills, can English language fluency be included?

With caution. For this you would need evidence that speaking and understanding English on a high level is essential to the job. Your assessment of this skill would need to cover all employees including native English speakers – for instance, you cannot make non-native speakers take a fluency test and not native speakers. Doing this is certain grounds for a race discrimination charge.